قوي 9wi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «قوي» (9wi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها قوي، شديد البأس.
المعاني
- قوي، شديد البأس
- شديد، عارم
الاستعمال
تُستخدم «قوي» (9wi) لوصف شخص قوي جسديًا، أو شعور عارم، أو منتج مركّز كالقهوة والدواء والرائحة. مؤنثها «قوية» (9wiya) وجمعها «قويا» (9wéya). تُستخدم أيضًا لمن هو بارع أو متين في مجال ما: «قوي في الرياضيات» (9wi fel math). وفي لغة الشباب تعبّر عن الإعجاب بشيء مبهر. وتكرار الحروف في الكتابة، مثل «9wiii»، يدل على التوكيد. ولقول «جدًا» يُستخدم «برشا» (barcha) لا «قوي».
مثال
القهوة هاذي قوية برشا
el 9ahwa hédhi 9wiya barcha
بالفصحى: «هذه القهوة قوية جدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9wi وتُكتب أيضًا qwi، gwi، 9wiy و9awi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قوي، متين، صلب»؛ «شديد، مؤثر»: قوي في الدارجة المغربية.