قوي 9wi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «قوي» (9wi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها قوي، متين، صلب.
المعاني
- قوي، متين، صلب
- شديد، مؤثر
- بارع، متمكّن في مجال
الاستعمال
قوي (9wi) معناه «شديد القوة». يصف الشخص والشيء والمادة: «أتاي قوي» (atay 9wi) شاي مركّز، والدواء القوي شديد المفعول. مؤنثه «قوية» (9wiya) وجمعه «قويين» (9wiyin). وفي الكلام العامي يصف أيضًا الشخص المتمكّن: «قوي في الماث» (9wi f lmath) أي «بارع في الرياضيات»، أو الشيء اللافت: «هاد شي قوي!» (had chi 9wi) أي «هذا أمر لافت!». ولا يُخلط بالفعل «قوّى» (9ewwi) أي «شدّد»، وهو يُكتب في العربية بالطريقة نفسها: «قوّي راسك» (9ewwi rassek) معناه «تقوَّ، شدّ من عزمك».
مثال
راه قوي هاد الحيت ماتيحش
rah 9wi had l7it mati7ch
بالفصحى: «هذا الحائط قوي، لن يسقط.»
الصيغ
| المؤنث | 9wiyya |
|---|---|
| الجمع | 9wiyyin |
| جمع المؤنث | 9wiyyat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9wi وتُكتب أيضًا 9wiy، qwi، 9awi، gwi و9ewi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قوي، شديد البأس»؛ «شديد، عارم»: قوي في الدارجة التونسية.