شديد chdid
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «شديد» (chdid) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها شديد، عنيف، قوي.
المعاني
- شديد، عنيف، قوي
- صارم، متشدّد (للشخص)
الاستعمال
توصف كلمة شديد (chdid) ما هو قوي الشدّة: برد شديد (bard chdid) أي برد قارس، ووجع شديد (wja3 chdid) أي ألم حاد، وغضب شديد (ghadhab chdid) أي غضب عنيف. وإذا وُصفت بها الشخص فمعناها صارم شديد الوطأة، كما يقال عن أب أو معلّم لا يتساهل مع شيء. والمؤنث شديدة (chdida). وفي العامية يُفضَّل لقوة الجسد كلمة قوي (9wi)، وللشدّة أيضًا كلمة برشا (barcha)، فتبقى شديد كلمة أرقّي أسلوبًا مع بقائها مفهومة مستعملة في الكلام.
مثال
البرد شديد اليوم، البس بالباهي.
el bard chdid lyoum, elbes bel behi.
بالفصحى: «البرد شديد اليوم، فالبس ثيابًا كافية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chdid وتُكتب أيضًا chadid، chedid، shdid وchdiid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شديد، عنيف (برد، ألم)»؛ «قوي»: شديد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قوي، عاتٍ (ألم، ندم، برد…)»؛ «صارم، متشدّد (شخص)»: شديد في الدارجة الجزائرية.