fransawi فرنساوي

Derja tunisienne · adjectif

« fransawi » (فرنساوي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie français (adjectif).

Sens

1. français (adjectif) French
2. un Français a Frenchman
3. à la française, occidentalisé French-style, Westernised

Usage

Fransawi signifie « français » : fransawi au masculin, fransawiya au féminin, fransawiyin au pluriel. Il qualifie une personne, un produit, une cuisine ou une voiture. Employé comme nom, il désigne un Français. Pour la langue elle-même, on dit plutôt el fransé, par exemple yahki bel fransé, « il parle français ». Le mot est neutre et courant, avec une prononciation proche de franssaoui.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fransawi » mais aussi « fransaoui », « frensawi » et « fransewi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve فرنساوي et فرانساوي, qui désignent le même mot.

Taper « fransawi » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit فرانساوي, où il signifie « français (de France) » ; « un Français, une Française » : fransawi en marocain.

Comment dire « français » en marocain, en algérien et en tunisien