fransawi فرانساوي

Darija marocaine · adjectif

« fransawi » (فرانساوي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie français (de France).

Sens

1. français (de France) French
2. un Français, une Française a French person

Usage

Fransawi signifie « français » et s'emploie aussi comme nom pour une personne : wa7ed fransawi, « un Français ». Le féminin est fransawiya, le pluriel fransawiyin. Pour la langue, on dit plutôt l-fransawiya ou l-fransiya : kayhder b l-fransawiya, « il parle français ». Le mot s'applique aussi aux produits, aux voitures ou aux habitudes jugées françaises. Dans le langage familier, il peut qualifier quelqu'un qui mêle beaucoup de français à sa darija.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fransawi » mais aussi « fransaoui » et « fransaouiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fransawi » au clavier arabe

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit فرنساوي, où il signifie « français (adjectif) » ; « un Français » : fransawi en tunisien.

Comment dire « français » en marocain, en algérien et en tunisien