Comment dire « français » en darija
En marocain, on dit « fransawi » ; en algérien, « roumi » ; en tunisien, « fransi » et « fransawi ».
En darija marocaine
fransawi فرانساوي
Un adjectif qui signifie « français (de France) » ; « un Français, une Française ».
صاحبي فرانساوي، ساكن فباريز : « Mon ami est français, il habite à Paris. »
En darja algérienne
roumi رومي
Un nom qui signifie « Français, Européen » ; « étranger non musulman, Occidental » ; « importé, d'origine étrangère (adjectif) ».
جارنا رومي، يهدر غير بالفرانسي : « Notre voisin est français, il ne parle que français. »
En derja tunisienne
fransi فرنسي
Un adjectif qui signifie « français (adjectif) » ; « le français (langue, matière scolaire) ».
عندو جنسية فرنسية وساكن في تونس. : « Il a la nationalité française et vit en Tunisie. »
fransawi فرنساوي
Un adjectif qui signifie « français (adjectif) » ; « un Français » ; « à la française, occidentalisé ».
شريت خبزة فرنساوية من الكوشة. : « J'ai acheté une baguette française à la boulangerie. »