roumi رومي

Darja algérienne · nom

« roumi » (رومي) est un nom de la darja algérienne qui signifie Français, Européen.

Sens

1. Français, Européen Frenchman, European
2. étranger non musulman, Occidental Westerner, non-Muslim foreigner
3. importé, d'origine étrangère (adjectif) foreign, imported (adj.)

Usage

Roumi (féminin roumiya, pluriel rwama) désigne un Français et, plus largement, un Européen ou un Occidental. Le mot peut être neutre, familier ou légèrement moqueur selon le contexte. On l'entend par exemple pour quelqu'un qui « fait le Français » dans sa manière de parler ou de s'habiller. Employé comme adjectif, il qualifie aussi des choses d'origine étrangère, ou réputées l'être, par opposition aux produits locaux dits 3arbi. Ainsi, djaja roumiya, « dinde », s'oppose à djaja 3arbiya, « poule du pays ». Le mot gaouri a un sens voisin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « roumi » mais aussi « romi », « roumiya » et « rumi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « roumi » au clavier arabe

Comment dire « français » en marocain, en algérien et en tunisien