رومي roumi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «رومي» (roumi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فرنسي أو أوروبي.
المعاني
- فرنسي أو أوروبي
- أجنبي غير مسلم، غربي
- مستورد، من أصل أجنبي (صفة)
الاستعمال
كلمة رومي (roumi)، ومؤنثها رومية وجمعها روما، تطلق على الفرنسي، وبمعنى أوسع على الأوروبي أو الغربي. قد تكون الكلمة محايدة أو عامية أو فيها سخرية خفيفة بحسب السياق. تُسمع مثلًا لمن «يتفرنس» في طريقة كلامه أو لبسه. وإذا استُعملت صفة، توصف بها الأشياء الأجنبية أو المفترض أنها كذلك، في مقابل المنتجات المحلية المسماة عربي (3arbi). فمثلًا دجاجة رومية تعني «الديك الرومي»، في مقابل دجاجة عربية أي «دجاج البلد». وكلمة گاوري (gaouri) قريبة منها في المعنى.
مثال
جارنا رومي، يهدر غير بالفرانسي
jarna roumi, yahder ghir bel-fransi
بالفصحى: «جارنا فرنسي، لا يتكلم إلا بالفرنسية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب roumi وتُكتب أيضًا romi، roumiya وrumi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.