fransi فرنسي

Derja tunisienne · adjectif

« fransi » (فرنسي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie français (adjectif).

Sens

1. français (adjectif) French
2. le français (langue, matière scolaire) French (language, school subject)

Usage

Fransi qualifie ce qui est français : jensiya fransiya (nationalité française). Il désigne aussi la langue comme matière scolaire, par exemple dorous fransi (cours de français). Dans l'usage parlé tunisien, on entend très souvent fransawi pour une personne et fransis ou franse pour la langue : ya7ki bel fransis (il parle en français). Fransi garde une couleur un peu plus standard. Le féminin se forme en fransiya. Pour un apprenant, mieux vaut privilégier fransis pour parler de la langue elle-même.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fransi » mais aussi « fransy », « frensi » et « fransis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fransi » au clavier arabe

Comment dire « français » en marocain, en algérien et en tunisien