فرنسي fransi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «فرنسي» (fransi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها فرنسي (صفة).
المعاني
- فرنسي (صفة)
- اللغة الفرنسية (كمادة دراسية)
الاستعمال
كلمة فرنسي (fransi) تصف كل ما هو فرنسي: جنسية فرنسية (jensiya fransiya). وتدل أيضًا على اللغة الفرنسية كمادة دراسية، مثل دروس فرنسي (dorous fransi). وفي الاستعمال التونسي المحكي يُسمع كثيرًا فْرنساوي للشخص، وفْرنسِس أو فْرَنْس للغة: يحكي بالفرنسِس (ya7ki bel fransis) أي يتكلم بالفرنسية. وتبقى كلمة فرنسي أكثر رسمية قليلًا. ويُؤنَّث بـ«فرنسية». وللمتعلم يُفضَّل استعمال «فرنسِس» عند الحديث عن اللغة نفسها.
مثال
عندو جنسية فرنسية وساكن في تونس.
3andou jensiya fransiya w sekn fi tounes.
بالفصحى: «يملك جنسية فرنسية ويسكن في تونس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fransi وتُكتب أيضًا fransy، frensi وfransis. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.