فرانساوي fransawi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «فرانساوي» (fransawi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها فرنسي (من فرنسا).
المعاني
- فرنسي (من فرنسا)
- فرنسي، فرنسية (شخص)
الاستعمال
فرانساوي (fransawi) تعني «فرنسي»، وتُستعمل اسمًا للشخص أيضًا: واحد فرانساوي (wa7ed fransawi) أي «رجل فرنسي». المؤنث فرانساوية (fransawiya) والجمع فرانساويين (fransawiyin). وللدلالة على اللغة يقال بالأحرى الفرانساوية (l-fransawiya) أو الفرانسية (l-fransiya): كيهضر بالفرانساوية (kayhder b l-fransawiya) أي «يتكلم الفرنسية». ويُطلق اللفظ أيضًا على المنتجات والسيارات والعادات التي تُعدّ فرنسية. وفي الكلام الدارج قد يصف من يخلط كثيرًا من الفرنسية بدارجته.
مثال
صاحبي فرانساوي، ساكن فباريز
sa7bi fransawi, saken f bariz
بالفصحى: «صديقي فرنسي، يسكن في باريس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fransawi وتُكتب أيضًا fransaoui وfransaouiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب fransawi في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «فرنساوي»، ومعناها هناك «فرنسي (صفة)»؛ «فرنسيّ، شخص من فرنسا»: فرنساوي في الدارجة التونسية.