فرنساوي fransawi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «فرنساوي» (fransawi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها فرنسي (صفة).
المعاني
- فرنسي (صفة)
- فرنسيّ، شخص من فرنسا
- على الطريقة الفرنسية، متغرب
الاستعمال
كلمة فرنساوي تعني «فرنسي»: فرنساوي للمذكر، وفرنساوية للمؤنث، وفرنساويين للجمع. توصف بها الشخص أو المنتج أو المطبخ أو السيارة. وإذا استُعملت اسمًا فتدل على فرنسي. أما اللغة نفسها فيقال لها بالأحرى «الفرنسي» (el fransé)، مثل يهكي بالفرنسي، أي «يتكلم الفرنسية». الكلمة شائعة ومحايدة، وتُنطق قريبة من «فرنسّاوي» (franssaoui).
مثال
شريت خبزة فرنساوية من الكوشة.
chrit khobza fransawiya mel kouucha.
بالفصحى: «اشتريت خبزة فرنساوية من المخبزة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fransawi وتُكتب أيضًا fransaoui، frensawi وfransewi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «فرنساوي» و«فرانساوي»، وهي كلمة واحدة.
اكتب fransawi في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «فرانساوي»، ومعناها هناك «فرنسي (من فرنسا)»؛ «فرنسي، فرنسية (شخص)»: فرانساوي في الدارجة المغربية.