takordou تاكوردو
Derja tunisienne · interjection
« takordou » (تاكوردو) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie d'accord, entendu.
Sens
- d'accord, entendu agreed, okay
- c'est convenu, marché conclu it's a deal
Usage
Takordou s'emploie à l'oral pour marquer son accord ou clore une discussion. Il équivaut à « d'accord » ou « entendu ». On le trouve souvent après bahi ou avant in chā' Allah, quand on fixe un rendez-vous ou qu'on accepte une proposition. Il appartient à un registre familier et détendu, parfois un peu plaisant. Il est moins fréquent que bahi ou que le français « d'accord » prononcé à la tunisienne. Il reste invariable et ne se conjugue pas. On peut le répéter pour insister. Pour un francophone, la forme rappelle « d'accord » mais se prononce avec un t initial et un ou final.
Exemple
نتلاقاو غدوة الصباح، تاكوردو؟
netla9aw ghodwa sbe7, takordou?
« On se retrouve demain matin, d'accord ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « takordou » mais aussi « takordo », « taccordo », « takkordou » et « takordu ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.