lekher اللخر

Derja tunisienne · nom

« lekher » (اللخر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie à fond, au maximum (3al lekher).

Sens

1. à fond, au maximum (3al lekher) to the max, totally
2. bref, en fin de compte (mel lekher) in short, bottom line
3. le dernier, la fin the last, the end

Usage

Lekher signifie littéralement « la fin, le dernier », mais il vit surtout dans deux expressions familières. 3al lekher (« jusqu'au bout ») marque l'intensité maximale : nayem 3al lekher (profondément endormi), far7an 3al lekher (aux anges). Mel lekher (« à partir de la fin ») sert à aller droit au but ou à conclure franchement, comme « bref » ou « pour faire court ». On peut aussi l'employer seul pour désigner le dernier d'une série. Le registre est oral et familier, et l'usage est très fréquent chez les jeunes et sur les réseaux sociaux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lekher » mais aussi « le5er », « l5er », « ellekher » et « lekhr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « lekher » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dernier, celui qui vient en dernier » ; « la fin (dans f llekher) » : llekher en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dernier » ; « la fin (fel lekher : à la fin) » : lekher en algérien.