lekher اللخر

Darja algérienne · adjectif

« lekher » (اللخر) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie dernier.

Sens

1. dernier last, latest
2. la fin (fel lekher : à la fin) the end (finally)

Usage

Lekher (ellekher), avec l'article, signifie « le dernier » ou « la fin ». Placé après un nom, il désigne le plus récent ou le dernier d'une série : el video lekher, « la dernière vidéo ». L'expression fel lekher, ou 3la lekher, veut dire « à la fin, finalement ». Il ne faut pas le confondre avec lakhor ou lokhra, qui signifient « l'autre ». À l'écrit, les deux formes se ressemblent beaucoup et se mélangent parfois. Le mot appartient au registre familier et quotidien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lekher » mais aussi « lakher », « ellekher » et « lekhr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lekher » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dernier, celui qui vient en dernier » ; « la fin (dans f llekher) » : llekher en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « à fond, au maximum (3al lekher) » ; « bref, en fin de compte (mel lekher) » : lekher en tunisien.

Comment dire « dernier » en marocain, en algérien et en tunisien