llekher اللخر

Darija marocaine · adjectif

« llekher » (اللخر) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie dernier, celui qui vient en dernier.

Sens

1. dernier, celui qui vient en dernier last
2. la fin (dans f llekher) the end
3. le plus récent, l'autre latest, latter

Usage

Llekher signifie « le dernier » et s'emploie seul comme nom (« le dernier ») ou après un nom défini (« le dernier train »). L'expression très fréquente f llekher veut dire « à la fin » ou « finalement ». Elle sert souvent à rassurer, sur le modèle de « tout finira par s'arranger ». Le mot peut aussi désigner ce qui est le plus récent. Attention au piège pour un francophone : la forme proche lakhor signifie « l'autre » et non « le dernier ». À l'écrit en arabizi, les deux formes se confondent souvent.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « llekher » mais aussi « lkher », « llkher », « lekher » et « llkhar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « llekher » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dernier » ; « la fin (fel lekher : à la fin) » : lekher en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « à fond, au maximum (3al lekher) » ; « bref, en fin de compte (mel lekher) » : lekher en tunisien.

Comment dire « dernier » en marocain, en algérien et en tunisien