اللخر llekher
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «اللخر» (llekher) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها الأخير، من يأتي في آخر الترتيب.
المعاني
- الأخير، من يأتي في آخر الترتيب
- النهاية (في «ف اللخر»)
- الأحدث، الآخر
الاستعمال
«اللخر» (llekher) يعني «الأخير»، ويُستعمل وحده اسمًا («الأخير») أو بعد اسم معرَّف («القطار الأخير»). والتعبير الكثير الورود «ف اللخر» (f llekher) معناه «في النهاية» أو «أخيرًا». وكثيرًا ما يُقال للطمأنة، على نحو «سيُصلَح كل شيء في النهاية». ويمكن أن تدل الكلمة أيضًا على الأحدث. وهنا مزلق: الصيغة القريبة «لاخور» (lakhor) تعني «الآخر» لا «الأخير». وفي الكتابة بالعربيزي كثيرًا ما تلتبس الصيغتان.
مثال
كاتمنّا مانكونش اللخر
katmenna mankonch llekher
بالفصحى: «آمل ألّا أكون الأخير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب llekher وتُكتب أيضًا lkher، llkher، lekher وllkhar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الأخير»؛ «النهاية (فاللخر: في النهاية)»: اللخر في الدارجة الجزائرية.