5as خاص
Derja tunisienne · adjectif
« 5as » (خاص) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie privé, particulier.
Sens
- privé, particulier private
- spécial, réservé à special, specific
- message privé (el 5as) private message, inbox
Usage
5as qualifie ce qui est privé ou particulier : dars 5as (cours particulier), karhba 5assa (voiture personnelle), 9ita3 5as (secteur privé). Il signifie aussi spécial ou réservé : hedha 5as bik (c'est pour toi, rien que pour toi). Sur les réseaux sociaux, el 5as désigne la messagerie privée : ab3athli fel 5as (envoie-moi en privé). Piège : la forme 5assa employée seule comme adverbe signifie « surtout », « en particulier », et non « privée ». Le féminin adjectival est 5assa, le pluriel 5assin.
Exemple
ولدي يقرا دروس خاصة في الرياضيات.
weldi ya9ra drous 5assa fel riyadhiyet.
« Mon fils prend des cours particuliers de maths. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5as » mais aussi « khas », « 5ass », « 5es » et « 5assa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5as » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « privé » ; « particulier, spécial » : khass en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « privé, personnel » ; « spécial, particulier » : khass en algérien.