khass خاصّ
Darija marocaine · adjectif
« khass » (خاصّ) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie privé.
Sens
- privé private
- particulier, spécial special, specific
- il faut (emploi modal) must, need
Usage
Comme adjectif, khass signifie « privé » (féminin khassa) : sbitar khass (clinique privée), madrasa khassa (école privée), l9ita3 l-khass (secteur privé). Il peut aussi signifier « particulier, spécial ». Dans la langue parlée, cependant, la même forme sert surtout d'auxiliaire d'obligation : khass nmchi (je dois partir), khassni (j'ai besoin). C'est de loin l'emploi le plus fréquent. Un francophone doit donc se fier au contexte : devant un verbe ou avec un pronom suffixe, c'est « il faut » ; après un nom, c'est « privé ».
Exemple
كيخدم ف واحد السبيطار خاص.
kaykhdem f wa7d sbitar khass.
« Il travaille dans une clinique privée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khass » mais aussi « 5ass », « khas » et « khaass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khass » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « privé, personnel » ; « spécial, particulier » : khass en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « privé, particulier » ; « spécial, réservé à » : 5as en tunisien.