خاصّ khass
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «خاصّ» (khass) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها خاص (غير عام).
المعاني
- خاص (غير عام)
- خاص، مخصوص
- يجب (فعل مساعد للإلزام)
الاستعمال
«خاص» (khass) بوصفه صفة يعني «خاصًّا» (مؤنثه «خاصة» khassa): «سبيطار خاص» (sbitar khass)، أي مصحّة خاصة، و«مدرسة خاصة» (madrasa khassa)، و«القطاع الخاص» (l9ita3 l-khass). ويمكن أن يعني أيضًا «مخصوصًا». لكن في الكلام المحكي تُستعمل الصيغة نفسها غالبًا فعلًا مساعدًا للإلزام: «خاص نمشي» (khass nmchi)، أي يجب أن أذهب، و«خاصني» (khassni)، أي أحتاج. وهذا هو الاستعمال الأشيع بكثير. فعلى القارئ أن يعتمد على السياق: إن جاء قبل فعل أو مع ضمير متصل فهو «يجب»، وإن جاء بعد اسم فهو «خاص».
مثال
كيخدم ف واحد السبيطار خاص.
kaykhdem f wa7d sbitar khass.
بالفصحى: «يعمل في مصحّة خاصة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khass وتُكتب أيضًا 5ass، khas وkhaass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خاص، شخصي»؛ «خاصّ، مخصّص بـ»: خاص في الدارجة التونسية.