Comment dire « privé » en darija
En marocain, on dit « khass » ; en tunisien, « 5as » et « ma7roum ».
En darija marocaine
khass خاصّ
Un adjectif qui signifie « privé » ; « particulier, spécial » ; « il faut (emploi modal) ».
كيخدم ف واحد السبيطار خاص. : « Il travaille dans une clinique privée. »
En derja tunisienne
5as خاص
Un adjectif qui signifie « privé, particulier » ; « spécial, réservé à » ; « message privé (el 5as) ».
ولدي يقرا دروس خاصة في الرياضيات. : « Mon fils prend des cours particuliers de maths. »
ma7roum محروم
Un adjectif qui signifie « privé de, frustré » ; « démuni, pauvre ».
عاش محروم من بوه وهو صغير. : « Il a grandi privé de son père quand il était petit. »