ma7roum محروم
Derja tunisienne · adjectif
« ma7roum » (محروم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie privé de, frustré.
Sens
- privé de, frustré deprived
- démuni, pauvre needy, destitute
Usage
Ma7roum décrit quelqu'un qui manque de quelque chose : d'affection, de sa famille, de son pays ou simplement de moyens. Il se construit avec men, « de » : ma7roum men ommou, « privé de sa mère ». Employé seul, il désigne une personne démunie ou frustrée, qui a connu le manque. Le mot est fréquent dans les chansons et les textes nostalgiques, notamment ceux de l'émigration. Le féminin est ma7rouma et le pluriel ma7roumin.
Exemple
عاش محروم من بوه وهو صغير.
3ach ma7roum men bouh w howa sghir.
« Il a grandi privé de son père quand il était petit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma7roum » mais aussi « mahroum », « m7roum » et « ma7rom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.