محروم ma7roum
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «محروم» (ma7roum) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها محروم من شيء، مُحبَط.
المعاني
- محروم من شيء، مُحبَط
- معوَز، فقير
الاستعمال
تصف كلمة محروم (ma7roum) من ينقصه شيء: من الحنان أو من أهله أو من بلده أو ببساطة من الموارد. تُبنى مع حرف الجر «من»: محروم من أمّه، أي «محروم من أمه». وإذا استُعملت وحدها فهي تدل على شخص معوز أو محروم عرف النقص. الكلمة شائعة في الأغاني والنصوص الحنينة إلى الماضي، ولا سيما نصوص الهجرة. المؤنث محرومة والجمع محرومين.
مثال
عاش محروم من بوه وهو صغير.
3ach ma7roum men bouh w howa sghir.
بالفصحى: «عاش محرومًا من أبيه وهو صغير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma7roum وتُكتب أيضًا mahroum، m7roum وma7rom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).