habat هبط
Derja tunisienne · verbe
« habat » (هبط) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie descendre.
Sens
- descendre to go down, to descend
- atterrir ; rentrer au pays to land; to come back home
- (habbat) faire descendre, baisser (habbat) to bring down, to lower
Usage
Habat (inaccompli yahbat) veut dire descendre : un escalier, la rue, le centre-ville, ou un véhicule (habat mel karhba, descendre de la voiture). Il désigne aussi l'atterrissage d'un avion. Dans la diaspora, il s'emploie pour le retour au pays : habat lil bled. La forme intensive habbat est transitive : faire descendre, baisser un prix ou un volume. Elle sert aussi couramment pour « télécharger » un fichier. Le contraire est tla3 (monter), et talla3 pour la forme transitive.
Exemple
كان جيت بالحقّ مجاهد اجا اهبط لل بلاد ,
ken jit bel7a9 moujehid ija ahbat lil bled ,
« Si tu es vraiment un moudjahid, viens donc, descends au pays. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « habat » mais aussi « habet », « hbat », « ahbat » et « hbet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « habat » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « descendre » ; « atterrir (avion) » : hbet en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « descendre » ; « atterrir » : hbet en algérien.
Comment dire « descendre » en marocain, en algérien et en tunisien