هبط habat
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «هبط» (habat) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ينزل أو يهبط.
المعاني
- ينزل أو يهبط
- يهبط بالطائرة؛ يعود إلى الوطن
- (هبّط) يُنزل شيئًا أو يخفضه
الاستعمال
هبط (habat) (مضارعه يهبط yahbat) تعني النزول: درجًا أو شارعًا أو وسط المدينة، أو النزول من مركبة (هبط مل الكرهبة habat mel karhba، أي نزل من السيارة). وتدل أيضًا على هبوط الطائرة. وفي أوساط المهاجرين تُستعمل للدلالة على العودة إلى الوطن: هبط للبلاد habat lil bled. أما الصيغة المشددة هبّط (habbat) فمتعدية، بمعنى إنزال شيء أو خفض سعر أو مستوى الصوت. وتُستعمل كذلك شائعًا بمعنى «تنزيل» ملف من الإنترنت. وعكسها تلاع (tla3) بمعنى صعد، وتلّع (talla3) للصيغة المتعدية.
مثال
كان جيت بالحقّ مجاهد اجا اهبط لل بلاد ,
ken jit bel7a9 moujehid ija ahbat lil bled ,
بالفصحى: «إن كنت حقًّا مجاهدًا، فتعالَ اهبط إلى البلاد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب habat وتُكتب أيضًا habet، hbat، ahbat وhbet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نزل»؛ «هبطت (طائرة)»: هبط في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نزل»؛ «حطّت (الطائرة)»: هبط في الدارجة الجزائرية.