Comment dire « descendre » en darija
En marocain, on dit « nzel » et « hbet » ; en algérien, « hbet », « nzel » et « hawwad » ; en tunisien, « habat » et « nzel ».
En darija marocaine
nzel نزل
Un verbe qui signifie « descendre » ; « tomber (pluie) » ; « loger, s'installer chez quelqu'un ».
نزل ف ستوب تاني : « Descends au prochain arrêt. »
hbet هبط
Un verbe qui signifie « descendre » ; « atterrir (avion) » ; « baisser (prix, niveau) ».
هبط من الطوموبيل، وصلنا : « Descends de la voiture, on est arrivés. »
En darja algérienne
hbet هبط
Un verbe qui signifie « descendre » ; « atterrir » ; « sortir, être mis en ligne ».
هبط من الطوبيس قدّام الجامعة. : « Il est descendu du bus devant l'université. »
nzel نزل
Un verbe qui signifie « descendre » ; « descendre d'un véhicule » ; « baisser (prix, niveau) ».
نزل من الطوبيس قدام البريد : « Il est descendu du bus devant la poste. »
hawwad هود
Un verbe qui signifie « descendre » ; « se rendre (en ville, au pays) » ; « descendre (un objet) ».
هود من الطوموبيل راني نستناك : « Descends de la voiture, je t'attends. »
En derja tunisienne
habat هبط
Un verbe qui signifie « descendre » ; « atterrir ; rentrer au pays » ; « (habbat) faire descendre, baisser ».
كان جيت بالحقّ مجاهد اجا اهبط لل بلاد , : « Si tu es vraiment un moudjahid, viens donc, descends au pays. »
nzel نزل
Un verbe qui signifie « descendre » ; « descendre d'un véhicule » ; « tomber (pluie) ; baisser ».
نزل من الكار قدام الجامع. : « Il est descendu du bus devant la mosquée. »