nzel نزل

Darja algérienne · verbe

« nzel » (نزل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie descendre.

Sens

1. descendre go down, get down
2. descendre d'un véhicule get off (a vehicle)
3. baisser (prix, niveau) drop, decrease

Usage

Nzel veut dire descendre : un escalier, une pente, ou « vers la ville » quand on part d'un quartier en hauteur. Avec un véhicule, il signifie « descendre » : « nzel men tobis ». Au présent, on dit yenzel, et à l'impératif enzel ou anzel. Pour les prix, la température ou une note, le sens est « baisser ». En contexte religieux, il désigne la révélation : ce que Dieu a fait descendre. Pour descendre quelque chose, on emploie la forme factitive nezzel. Attention : nzel peut aussi vouloir dire « s'installer » ou « loger chez quelqu'un ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nzel » mais aussi « nzal », « nezel » et « nzl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nzel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « descendre » ; « tomber (pluie) » : nzel en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « descendre » ; « descendre d'un véhicule » : nzel en tunisien.

Comment dire « descendre » en marocain, en algérien et en tunisien