نزل nzel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نزل» (nzel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها نزل، هبط.
المعاني
- نزل، هبط
- نزل من مركبة
- انخفض (سعر، مستوى)
الاستعمال
نزل (nzel) تعني هبط: درجًا أو منحدرًا، أو «نحو المدينة» عند الانطلاق من حي مرتفع. ومع المركبة تعني «نزل منها»: «نزل من الطوبيس». وفي المضارع يقال «ينزل»، وفي الأمر «انزل». وفي الأسعار والحرارة والعلامة يكون المعنى «انخفض». وفي السياق الديني تدل على الوحي: ما أنزله الله. ولإنزال شيء تُستعمل صيغة التعدية «نزّل». تنبيه: قد تعني «نزل» أيضًا «حلّ ضيفًا» أو «أقام عند أحد».
مثال
نزل من الطوبيس قدام البريد
nzel men tobis qoddam lbrid
بالفصحى: «نزل من الحافلة أمام البريد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nzel وتُكتب أيضًا nzal، nezel وnzl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نزل، هبط»؛ «هطل (المطر)»: نزل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ينزل أو يهبط»؛ «ينزل من مركبة»: نزل في الدارجة التونسية.