نزل nzel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «نزل» (nzel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها نزل، هبط.
المعاني
- نزل، هبط
- هطل (المطر)
- نزل ضيفًا عند أحد
الاستعمال
«نزل» (nzel) ومضارعه «ينزل» (yenzel) يعني «هبط»: من طابق أو من مركبة أو نحو وسط المدينة. ومن أمثلته: «نزل من التوبيس» (nzel mn tobis)، أي «انزل من الحافلة»؛ و«نزلت للمدينة» (nzelt l-mdina)، أي «نزلت إلى المدينة». ويُستعمل أيضًا للمطر («نزلات الشتا» nzlat chta، أي «أمطرت»)، وللإقامة عند أحد («نزل عند خالتو» nzel 3end khalto، أي «نزل عند خالته»). أما الصيغة المشدّدة «نزّل» (nezzel) فمتعدية: «أنزل، أودع، خفّض». وعلى الإنترنت يُكتب «نزّل» غالبًا كـ«نزل»، وهذا يفسر معنى «وضع البضاعة» في إحدى الجمل المرصودة.
مثال
نزل ف ستوب تاني
nzel f stop tani
بالفصحى: «انزل عند المحطة القادمة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kannzl | nzlt | |
| أنتَ | katnzl | nzlti | nzl |
| أنتِ | katnzli | nzlti | nzli |
| هو | kaynzl | nzl | |
| هي | katnzl | nzlat | |
| نحن | kannzlo | nzlna | |
| أنتم | katnzlo | nzlto | nzlo |
| هم | kaynzlo | nzlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nzel وتُكتب أيضًا nzl، nezel، nzal وnzil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نزل، هبط»؛ «نزل من مركبة»: نزل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ينزل أو يهبط»؛ «ينزل من مركبة»: نزل في الدارجة التونسية.