نزل nzel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «نزل» (nzel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ينزل أو يهبط.
المعاني
- ينزل أو يهبط
- ينزل من مركبة
- يهطل (مطر)؛ ينخفض
الاستعمال
«نزل، ينزل» تعني الهبوط: من طابق أو درج أو باتجاه وسط المدينة. وتعني أيضًا النزول من مركبة («نزل من اللواج»، nzel mel louage) مع حرف الجر «من». تُقال للمطر حين يهطل («نزلت النو»، nzlet ennou) وللسعر حين ينخفض. ومجازًا قد تعني «الظهور» حين يتعلق الأمر بمنتج جديد يطرح في السوق أو لاعب يدخل المباراة. لا ينبغي الخلط بينها وبين الصيغة المتعدية «نزّل» التي تعني إنزال شيء أو خفضه.
مثال
نزل من الكار قدام الجامع.
nzel mel car 9oddem ejjem3a.
بالفصحى: «نزل من الحافلة أمام الجامع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nzel وتُكتب أيضًا nzal، nezel وnzil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نزل، هبط»؛ «هطل (المطر)»: نزل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نزل، هبط»؛ «نزل من مركبة»: نزل في الدارجة الجزائرية.