nzel نزل

Derja tunisienne · verbe

« nzel » (نزل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie descendre.

Sens

1. descendre to go down, to come down
2. descendre d'un véhicule to get off (a vehicle)
3. tomber (pluie) ; baisser to fall (rain); to drop

Usage

« Nzel, yenzel » signifie « descendre » : d'un étage, d'un escalier ou vers le centre-ville. Il signifie aussi « descendre d'un véhicule » (« nzel mel louage »), avec la préposition « men ». Il se dit de la pluie qui tombe (« nzlet ennou ») et d'un prix qui baisse. Au sens figuré, il peut vouloir dire « faire son entrée » quand il s'agit d'un produit qui sort ou d'un joueur qui entre en jeu. Il ne faut pas le confondre avec la forme transitive « nazzel », qui signifie « faire descendre » ou « baisser » quelque chose.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nzel » mais aussi « nzal », « nezel » et « nzil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nzel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « descendre » ; « tomber (pluie) » : nzel en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « descendre » ; « descendre d'un véhicule » : nzel en algérien.

Comment dire « descendre » en marocain, en algérien et en tunisien