nzel نزل
Darija marocaine · verbe
« nzel » (نزل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie descendre.
Sens
- descendre to go down, get off
- tomber (pluie) to fall (rain)
- loger, s'installer chez quelqu'un to stay, lodge
Usage
Nzel (inaccompli yenzel) signifie « descendre » : d'un étage, d'un véhicule ou vers le centre-ville. Exemples : nzel mn tobis, « descends du bus » ; nzelt l-mdina, « je suis descendu en ville ». On l'emploie aussi pour la pluie (nzlat chta, « il a plu ») et pour le séjour chez quelqu'un (nzel 3end khalto, « il a logé chez sa tante »). La forme à consonne doublée nezzel est transitive : « faire descendre, déposer, baisser ». En ligne, nezzel s'écrit souvent comme nzel, ce qui explique le sens de « poser la marchandise » dans une des phrases relevées.
Exemple
نزل ف ستوب تاني
nzel f stop tani
« Descends au prochain arrêt. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kannzl | nzlt | |
| nta (tu, masc.) | katnzl | nzlti | nzl |
| nti (tu, fém.) | katnzli | nzlti | nzli |
| howa (il) | kaynzl | nzl | |
| hiya (elle) | katnzl | nzlat | |
| 7na (nous) | kannzlo | nzlna | |
| ntouma (vous) | katnzlo | nzlto | nzlo |
| homa (ils, elles) | kaynzlo | nzlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nzel » mais aussi « nzl », « nezel », « nzal » et « nzil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nzel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « descendre » ; « descendre d'un véhicule » : nzel en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « descendre » ; « descendre d'un véhicule » : nzel en tunisien.
Comment dire « descendre » en marocain, en algérien et en tunisien