hawwad هود

Darja algérienne · verbe

« hawwad » (هود) est un verbe de la darja algérienne qui signifie descendre.

Sens

1. descendre to go down, to descend
2. se rendre (en ville, au pays) to go (down) to a place
3. descendre (un objet) to bring down

Usage

Hawwad signifie « descendre », que ce soit d'un étage, d'un véhicule ou d'une hauteur. C'est aussi l'impératif : « hawwad ! » veut dire « descends ! ». Par extension, il s'emploie pour un déplacement vers une ville ou vers le pays, avec la préposition l- : « hawwad l Tiaret », « va à Tiaret ». Avec un complément, il prend le sens de « faire descendre » : « hawwad l-kartouna », « descends le carton ». Le synonyme hbat est également courant. L'inaccompli est yhawwad, et le nom d'action est tahwad.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hawwad » mais aussi « hawed », « hawad », « howwed » et « hewwed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hawwad » au clavier arabe

Comment dire « descendre » en marocain, en algérien et en tunisien