hbet هبط

Darja algérienne · verbe

« hbet » (هبط) est un verbe de la darja algérienne qui signifie descendre.

Sens

1. descendre to go down, descend
2. atterrir to land
3. sortir, être mis en ligne to come out, be posted (online)

Usage

Hbet, au présent yehbet, signifie « descendre » : un escalier, une montée, ou un véhicule (hbet men ttaxi). On l'emploie aussi pour un voyage vers le sud ou vers une ville située plus bas : hbet l Tindouf, « il est descendu à Tindouf ». Pour un avion, il veut dire « atterrir ». En ligne, il s'emploie couramment pour une vidéo ou un épisode qui vient de sortir : lvideo hbet, « la vidéo est sortie ». Le contraire est tla3, « monter ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hbet » mais aussi « hbat », « habet », « hbate » et « hbett ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hbet » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « descendre » ; « atterrir (avion) » : hbet en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « descendre » ; « atterrir ; rentrer au pays » : habat en tunisien.

Comment dire « descendre » en marocain, en algérien et en tunisien