hbet هبط
Darija marocaine · verbe
« hbet » (هبط) est un verbe de la darija marocaine qui signifie descendre.
Sens
- descendre to go down, descend
- atterrir (avion) to land
- baisser (prix, niveau) to drop, decrease
Usage
Hbet est le verbe courant pour « descendre ». On l'emploie pour un escalier ou une pente (hbet l-te7t, « descends en bas »), pour un véhicule (hbet men t-tomobil) ou pour aller vers le centre-ville. Il s'applique aussi à un avion qui atterrit et à des prix qui baissent : l-asaar hbtou. L'inaccompli est yhbet et l'impératif hbet. La forme factitive hebbet signifie « faire descendre » ou « descendre quelque chose » : hebbet s-sak, « descends le sac ». Le contraire est tla3, « monter ».
Exemple
هبط من الطوموبيل، وصلنا
hbet men tomobil, wsselna
« Descends de la voiture, on est arrivés. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan8beT | 8beTt | |
| nta (tu, masc.) | kat8beT | 8beTti | 8beT |
| nti (tu, fém.) | kat8bTi | 8beTti | 8bTi |
| howa (il) | kay8beT | 8beT | |
| hiya (elle) | kat8beT | 8bTat | |
| 7na (nous) | kan8bTo | 8bTna | |
| ntouma (vous) | kat8bTo | 8bTto | 8bTo |
| homa (ils, elles) | kay8bTo | 8bTo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hbet » mais aussi « hbat », « 8bet », « hbt » et « hbe6 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط) ; le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « hbet » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « descendre » ; « atterrir » : hbet en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « descendre » ; « atterrir ; rentrer au pays » : habat en tunisien.
Comment dire « descendre » en marocain, en algérien et en tunisien