mneseb مناسب

Derja tunisienne · adjectif

« mneseb » (مناسب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie approprié, adapté.

Sens

1. approprié, adapté appropriate, suitable
2. pratique, qui convient convenient
3. raisonnable (prix) reasonable (price)

Usage

Munéseb sert à dire qu'une chose convient à une personne, à une situation ou à un moment. La construction habituelle est munéseb l- (« adapté à ») : munéseb lel-sghar, munéseb lel-khedma. Le féminin est munésba et le pluriel munésbin. Le mot est un peu plus soigné que les tournures familières comme yjib ou yemchi, mais il reste très courant à l'oral, dans les commerces et dans les annonces. On le trouve aussi dans soum munéseb, « prix correct ». La négation se forme avec mouch : mouch munéseb, « pas adapté » ou « déplacé », y compris pour un comportement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mneseb » mais aussi « mounaseb », « mnaseb », « monaseb » et « mouneseb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mneseb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « convenable, adapté » ; « raisonnable (prix) » : mnasb en marocain.