مناسب mneseb
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مناسب» (mneseb) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ملائم ومتكيّف مع الحال.
المعاني
- ملائم ومتكيّف مع الحال
- عمليّ وموافق للمطلوب
- معقول (في السعر)
الاستعمال
تُستخدم كلمة «مناسب» (munéseb) للدلالة على أن شيئًا ما يلائم شخصًا أو حالة أو وقتًا. والتركيب المعتاد هو «مناسب لـ» بمعنى «متكيّف مع»: مناسب للصغار، مناسب للخدمة. والمؤنث «مناسبة» والجمع «مناسبين». وهي كلمة أرقّ قليلًا من العبارات العامية مثل «يجيب» أو «يمشي»، لكنها شائعة جدًا في الكلام وفي المتاجر والإعلانات. وترد أيضًا في عبارة «ثمن مناسب» أي سعر مقبول. ويُصاغ النفي بـ«موش»: «موش مناسب» أي غير ملائم أو خارج عن المألوف، حتى في الحديث عن السلوك.
مثال
هالوقت موش مناسب، نحكيو غدوة.
hal wa9t mouch mneseb, na7kiw ghodwa.
بالفصحى: «هذا الوقت غير مناسب، لنتحدث غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mneseb وتُكتب أيضًا mounaseb، mnaseb، monaseb وmouneseb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ملائم، موافق»؛ «معقول (السعر)»: مناسب في الدارجة المغربية.