mnasb مناسب
Darija marocaine · adjectif
« mnasb » (مناسب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie convenable, adapté.
Sens
- convenable, adapté appropriate, suitable
- raisonnable (prix) reasonable, fair (price)
- pratique, commode convenient
Usage
Mnasb (ou monasib, prononciation plus proche de l'arabe standard) qualifie ce qui convient à une situation, une personne ou un moment. Très fréquent pour parler d'un prix correct : « taman mnasb » (un prix raisonnable). On l'emploie aussi pour un moment opportun (« lwe9t mnasb »), un vêtement ou un cadeau adapté. Il se construit avec l ou f : « mnasb lik » (ça te convient), « mnasb f l3otla ». Féminin mnasba, pluriel mnasbin. Registre neutre, un peu soutenu dans la prononciation monasib. À ne pas confondre avec le nom mnasba, « occasion ».
Exemple
هاد التمان مناسب
8ad ttaman monasib
« Ce prix est raisonnable. »
Formes
| féminin | monaasiba |
|---|---|
| pluriel | monaasibin |
| pluriel féminin | monaasibat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mnasb » mais aussi « monasib », « mounasib », « mnasib » et « monaasib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mnasb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « approprié, adapté » ; « pratique, qui convient » : mneseb en tunisien.