3tas عطس
Derja tunisienne · verbe
« 3tas » (عطس) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie éternuer.
Sens
- éternuer to sneeze
Usage
Verbe courant pour « éternuer ». À l'inachevé, on dit ya3tes, « il éternue », et à l'impératif o3tes. Le nom d'action est 3atsa, « un éternuement ». Le verbe s'emploie sans complément ; pour préciser la direction, on ajoute 3la ou fi wejh, comme dans 3tas fi wejhi, « il m'a éternué au visage ». Il apparaît souvent quand on évoque un rhume, une allergie ou la politesse dans les transports. Après un éternuement, on dit habituellement yar7mek Allah. Le mot n'a pas de sens figuré particulier en Tunisie.
Exemple
عطس ثلاثة مرات على خاطر البرد
3tas thletha marrat 3la 5ater el bard
« Il a éternué trois fois à cause du froid. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3tas » mais aussi « 3tes », « 3atas » et « atass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3tas » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « éternuer » : 3tes en marocain.