3tes عطس
Darija marocaine · verbe
« 3tes » (عطس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie éternuer.
Sens
- éternuer to sneeze
Usage
Verbe courant. Au passé : 3tes (il a éternué), 3test (j'ai éternué). Au présent : ka-y3tes. Il s'accompagne d'un rituel de politesse très suivi. Celui qui éternue dit l-hamdu lillah. Son entourage répond yrhmk llah (que Dieu te fasse miséricorde). L'autre réplique alors yhdik llah ou ghfer llah lina w likom. Pour un francophone, ne pas répondre à un éternuement peut paraître impoli, même entre inconnus. Le nom correspondant est 3tsa.
Exemple
عطس جوج مرات ودابا راه مريض
3tes jouj merrat w daba rah mrid
« Il a éternué deux fois, et maintenant il est malade. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Impératif | |
|---|---|---|
| ana (je) | kan3Tas | |
| nta (tu, masc.) | kat3Tas | 3Tas |
| nti (tu, fém.) | kat3Tsi | 3Tsi |
| howa (il) | kay3Tas | |
| hiya (elle) | kat3Tas | |
| 7na (nous) | kan3Tso | |
| ntouma (vous) | kat3Tso | 3Tso |
| homa (ils, elles) | kay3Tso |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3tes » mais aussi « 3tas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3tes » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « éternuer » : 3tas en tunisien.