عطس 3tes
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عطس» (3tes) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها عطس.
المعاني
- عطس
الاستعمال
فعل شائع. في الماضي: «عطس» (3tes) أي عطس هو، و«عطست» (3test) أي عطستُ. وفي المضارع: «كايعطس» (ka-y3tes). يصحبه تقليد مجاملة يحرص عليه الناس. فمن عطس قال «الحمد لله» (l-hamdu lillah)، ويردّ من حوله «يرحمك الله» (yrhmk llah). ثم يجيب العاطس «يهديك الله» (yhdik llah) أو «غفر الله لنا ولكم» (ghfer llah lina w likom). وقد يُعدّ ترك الردّ على العطاس خلافًا للّياقة، حتى بين الغرباء. والاسم المقابل «عطسة» (3tsa).
مثال
عطس جوج مرات ودابا راه مريض
3tes jouj merrat w daba rah mrid
بالفصحى: «عطس مرتين، والآن هو مريض.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الأمر | |
|---|---|---|
| أنا | kan3Tas | |
| أنتَ | kat3Tas | 3Tas |
| أنتِ | kat3Tsi | 3Tsi |
| هو | kay3Tas | |
| هي | kat3Tas | |
| نحن | kan3Tso | |
| أنتم | kat3Tso | 3Tso |
| هم | kay3Tso |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3tes وتُكتب أيضًا 3tas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عطس (أخرج العطسة من أنفه)»: عطس في الدارجة التونسية.