عطس 3tas
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عطس» (3tas) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها عطس (أخرج العطسة من أنفه).
المعاني
- عطس (أخرج العطسة من أنفه)
الاستعمال
فعل شائع بمعنى «عطس». في المضارع يقال «يعطّس» (ya3tes)، وفي الأمر «عطّس» (o3tes). اسم الفعل «عطسة» (3atsa)، أي عطسة واحدة. يُستعمل الفعل بلا مفعول به؛ ولتبيين الاتجاه تُضاف «على» أو «في وجه»، كما في «عطس في وجهي» أي عطس في وجهي. يظهر كثيرًا عند الحديث عن الزكام أو الحساسية أو آداب المجاملة في المواصلات. بعد العطاس يُقال عادةً «يرحمك الله». لا معنى مجازي خاص للكلمة في تونس.
مثال
عطس ثلاثة مرات على خاطر البرد
3tas thletha marrat 3la 5ater el bard
بالفصحى: «عطس ثلاث مرات بسبب البرد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3tas وتُكتب أيضًا 3tes، 3atas وatass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عطس»: عطس في الدارجة المغربية.