karmous كرموس

Derja tunisienne · nom

« karmous » (كرموس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie figue (fruit frais).

Sens

1. figue (fruit frais) fig
2. figuier (dans karmous) fig tree

Usage

Karmous est le mot tunisien courant pour la figue fraîche, fruit très présent en été. Il s'emploie comme collectif : nekel karmous, « je mange des figues » ; l'unité se dit karmousa. Le figuier se désigne par chajret karmous ou simplement karmousa selon les régions. La figue sèche se dit chriha, à ne pas confondre. Le mot est neutre, de tous les registres, et revient aussi dans des expressions populaires. Pour un francophone, noter que l'arabe standard tin est compris mais peu employé au quotidien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karmous » mais aussi « karmouss », « karmus » et « kermous ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « karmous » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « figue » ; « figue sèche (karmous yabes) » : karmous en algérien.

Comment dire « figue » en marocain, en algérien et en tunisien