كرموس karmous
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كرموس» (karmous) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها التين (ثمر طازج).
المعاني
- التين (ثمر طازج)
- شجرة التين (في كرموس)
الاستعمال
«كرموس» هو الكلمة التونسية الشائعة للتين الطازج، وهو فريق منتشر جدًا في الصيف. تُستعمل استعمال الجمع: «نكل كرموس» أي آكل تينًا؛ وتُفرد بـ«كرموسة». وتُسمّى شجرة التين «شجرة كرموس» أو ببساطة «كرموسة» حسب الجهات. أما التين المجفف فيقال له «شريحة»، فلا يخلط بينهما. الكلمة محايدة تصلح لكل السياقات، وترد أيضًا في تعبيرات شعبية. كلمة «تين» الفصيحة مفهومة لكنها قليلة الاستعمال في الكلام اليومي.
مثال
الكرموس هالعام بنين برشا.
el karmous hal 3am bnin barcha.
بالفصحى: «التين هذا العام لذيذ كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karmous وتُكتب أيضًا karmouss، karmus وkermous. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تينة»؛ «تينة مجففة (كرموس يابس)»: كرموس في الدارجة الجزائرية.