كرموس karmous
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كرموس» (karmous) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها تينة.
المعاني
- تينة
- تينة مجففة (كرموس يابس)
- تين، بمعنى جماعي
الاستعمال
«كرموس» هو الكلمة الشائعة للتين في الجزائر، طازجًا كان أو مجففًا؛ أما شجرة التين فتسمى «كرمة». والكلمة اسم جماعي: يدل «كرموس» على التين عمومًا، ويقال «حبّة كرموس» للتينة الواحدة. ويسمى التين المجفف «كرموس يابس». وانتبه: تين الشوكي، ثمرة الصبّار، له اسم خاص به وهو «كرموس النصارى» أو «هندي» حسب الجهات. وترد الكلمة أيضًا ككنية أو اسم لشخصية، ما يفسّر بعض استعمالاتها على الإنترنت.
مثال
شريت كيلو كرموس من السوق
chrit kilo karmous mel sou9
بالفصحى: «اشتريت كيلو تين من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karmous وتُكتب أيضًا karmouss، kermous، karmos، carmous وkermousse. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «كرموس» و«كرموص»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «كرموص»، ومعناها هناك «تين»؛ «تين (اسم جمع)»: كرموص في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «التين (ثمر طازج)»؛ «شجرة التين (في كرموس)»: كرموس في الدارجة التونسية.