karmous كرموس

Darja algérienne · nom

« karmous » (كرموس) est un nom de la darja algérienne qui signifie figue.

Sens

1. figue fig
2. figue sèche (karmous yabes) dried fig
3. figues, collectivement figs (collective)

Usage

Karmous est le mot usuel pour la figue en Algérie, fraîche ou sèche ; l'arbre se dit karma. Le nom est collectif : « karmous » désigne les figues en général, et on dit « 7abba karmous » pour une seule figue. La figue sèche se dit « karmous yabes ». Attention : la figue de Barbarie, fruit du cactus, a son propre nom, « karmous ennsara » ou « hendi » selon les régions. Le mot apparaît aussi comme surnom ou nom de personnage, ce qui explique certains emplois en ligne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karmous » mais aussi « karmouss », « kermous », « karmos », « carmous » et « kermousse ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve كرموس et كرموص, qui désignent le même mot.

Taper « karmous » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit كرموص, où il signifie « figue » ; « figues (collectif) » : kermous en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « figue (fruit frais) » ; « figuier (dans karmous) » : karmous en tunisien.

Comment dire « figue » en marocain, en algérien et en tunisien