kermous كرموص

Darija marocaine · nom

« kermous » (كرموص) est un nom de la darija marocaine qui signifie figue.

Sens

1. figue fig
2. figues (collectif) figs

Usage

Kermous désigne la figue, fruit très consommé au Maroc, frais en été ou sec, souvent avec des dattes ou du pain. C'est un nom collectif : kermous signifie « des figues ». Pour une seule figue, on dit kermousa, et pour compter, on dit juj kermousat. Le figuier se dit karma. Ne pas confondre avec kermous n-nsara, qui désigne la figue de Barbarie. Les graphies avec S majuscule ou ss rendent un s emphatique, mais la prononciation reste proche de kermous.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kermous » mais aussi « karmous », « kermouss » et « kermos ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kermous » au clavier arabe

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit كرموس, où il signifie « figue » ; « figue sèche (karmous yabes) » : karmous en algérien.

Comment dire « figue » en marocain, en algérien et en tunisien