nadhra نظرة

Derja tunisienne · nom

« nadhra » (نظرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie regard, coup d'œil.

Sens

1. regard, coup d'œil look, glance
2. vision, point de vue outlook, vision
3. clairvoyance, perspicacité insight

Usage

Nadhra désigne un regard ou un coup d'œil : « a3tih nadhra » (jette-lui un coup d'œil). L'expression « 7ob min awwel nadhra » (le coup de foudre) est très connue. Au sens figuré, le mot signifie une manière de voir les choses : « 3andou nadhra » se dit de quelqu'un qui a de la vision ou du discernement. Le registre est courant mais un peu soutenu ; dans le langage très familier, on dira plutôt « chouf » ou « choufa » pour un coup d'œil rapide. Le pluriel « nadharet » s'emploie pour des regards insistants.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nadhra » mais aussi « nadra » et « nadhrt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nadhra » au clavier arabe

Comment dire « regard » en marocain, en algérien et en tunisien