نظرة nadhra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نظرة» (nadhra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نظرة سريعة، لمحة.
المعاني
- نظرة سريعة، لمحة
- رؤية، وجهة نظر
- بصيرة، نفاذ فكر
الاستعمال
كلمة «نظرة» (nadhra) تعني النظر أو اللمحة السريعة: «اعطيه نظرة» أي ألقِ عليه نظرة. والتعبير «حب من أول نظرة» (7ob min awwel nadhra) معروف جدًا ويعني الوقوع في الحب من أول لمحة. وفي المعنى المجازي تدل الكلمة على طريقة رؤية الأمور: يقال «عندو نظرة» (3andou nadhra) عمّن يتحلى برؤية ثاقبة أو تمييز. وهي من الألفاظ الشائعة لكنها تميل قليلًا إلى الفصحى؛ وفي العامية الدارجة جدًا يقال «شوف» أو «شوفة» (choufa) للنظرة السريعة. ويُستخدم الجمع «نظرات» (nadharat) للنظرات الملاحّة المتثبتة.
مثال
إعطيني نظرة على الورقة هاذي.
a3tini nadhra 3al werqa hedhi.
بالفصحى: «أعطني نظرة على هذه الورقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nadhra وتُكتب أيضًا nadra وnadhrt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.