baddel بدل
Derja tunisienne · verbe
« baddel » (بدل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie changer, remplacer.
Sens
- changer, remplacer to change, to replace
- échanger to exchange, to swap
- se changer (de vêtements) to get changed
Usage
Baddel est un verbe transitif d'usage très fréquent. Il s'emploie pour un objet qu'on remplace (baddel el vitesse, « passer une vitesse »), pour une décision (baddel ra'you, « changer d'avis ») ou pour un nom (baddel esmou). Avec b, il signifie « échanger contre » : baddeltha b5ir menha, « je l'ai échangée contre mieux ». Employé seul, baddel peut vouloir dire « se changer, changer de vêtements ». Pour un sens intransitif comme « il a changé », on emploie la forme tbaddel : tbaddel barcha, « il a beaucoup changé ». Il ne faut pas confondre les deux formes.
Exemple
فكّرتوني بالنكتة متاع الخنزير اللي يحبّ يبدّل اسمه
Fakkartouni bennokta mte3 el5enzir elli y7eb ybeddel essmou
« Vous m'avez rappelé la blague du cochon qui veut changer de nom. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « baddel » mais aussi « badel », « beddel », « bedel » et « badl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « baddel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « changer, modifier » ; « remplacer, échanger » : bddel en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « changer, modifier » ; « remplacer, échanger » : beddel en algérien.
Comment dire « changer » en marocain, en algérien et en tunisien